Теперь мы руководствуемся другим критерием. Мы отбирали основное, не пренебрегая яркими красками, видениями и парадоксами. Быть может, наш том позволит проследить тысячелетнее развитие понятий о небесах и об аде; ведь, начиная со Сведенборга, люди больше думают о состоянии души, а не об учреждениях, где распределяются награды и наказания.

Такая антология, как эта, по необходимости остается незавершенной: случайное чтение, время и твоя, о читатель, неоспоримая эрудиция нам откроют – мы знаем – небеса, еще более щедрые, и адские глубины, еще более справедливые и безжалостные.

X. Л. Б. и А. Б. К.

Буэнос-Айрес, 27 декабря 1959 года

Ради бескорыстной любви

Король Людовик СвятойДжереми Тэйлор (1613–1667)

Сонет

Я не за то люблю тебя, мой Бог,что буду в Небесах с тобою рядом,и не из страха перед темным Адомв моей душе грехи я превозмог.Тебя люблю, Господь, твой смертный срок,твой крестный путь Ерусалимским градом,и раны вижу сокрушенным взглядоми на челе из терния венок.Люблю Тебя, как Ты людей любил,не будь Небес – любил бы все, как прежде,исчезни Ад – тебя б не оскорбил.Не за дары Твои Ты мне так мил,и если б верить я не мог надежде,вовеки бы любви не изменил.Аноним XVI в.

Молитва святой

Господи, если я поклоняюсь Тебе из страха перед Адом, сожги меня в Аду, и если я Тебе поклоняюсь, уповая на Рай, извергни меня из Рая; но если поклоняюсь я Тебе ради Тебя самого, не скрой от меня Твоей нетленной красы.



3 из 80